-
1 гармонировать
harmonize (with), be in keeping (with), match, go well together (with), accord (with) -
2 сочетаться
1) General subject: be in accord with (smth.) (с чем-л.), be in harmony with (smth.) (с чем-л.), belong, blend, blend (in, with), blend in, chord, collocate, combine, conjoin, connect, go together, harmonise, harmonize, mix, mix well (о цветах, красках и т. п.), piece on, to be a good match2) Military: couple4) Jocular: like6) Business: go with, group with, harmonize with8) Clothing: chime -
3 У-116
В УНИСОН PrepP Invar adv1. петь, звучать - (с чем) music (to sing, sound notes etc) at the same pitch or in octavesin unison.2. - с чем, чему corresponding exactly to the mood, emotional spirit (of some person, group, happening etc): in unison within harmony (tune, keeping) with harmonize with.Музыка звучала в унисон моему меланхоличному настроению. The music was in keeping with my melancholy mood.«B воздухе чувствовалось дыхание приближающейся грозы». Этой фразой я завершу роман «В поисках радости»... Приближающаяся гроза оживляет пейзаж и звучит в унисон событиям: лёгкий намёк на революцию, на любовь моего Вадима к Татьяне Кречет... (Терц 4). "The breath of an approaching thunderstorm could be sensed in the air." With this phrase I would end my novel In Search of Joy....An approaching storm would enliven the landscape and harmonize with the novel's events, introducing a faint hint of revolution and of the love of my hero Vadim for Tatyana Krechet (4a).3. \У-116 скем-чем (to do sth.) in coordination, together (with s.o. or sth.): as onein unison.4. — отвечать (to answer) with the same inflection, intonation, expressing the same emotion (as one's interlocutor)in the same fashion (spirit, tone)match(ing) s.o. tone. -
4 в унисон
• В УНИСОН[PrepP; Invar; adv]=====1. петь, звучать (с чем) music (to sing, sound notes etc) at the same pitch or in octaves:- in unison.2. в унисон с чем, чему corresponding exactly to the mood, emotional spirit (of some person, group, happening etc):- in harmony <tune, keeping> with;- harmonize with.♦ Музыка звучала в унисон моему меланхоличному настроению. The music was in keeping with my melancholy mood.♦ "В воздухе чувствовалось дыхание приближающейся грозы". Этой фразой я завершу роман "В поисках радости"... Приближающаяся гроза оживляет пейзаж и звучит в унисон событиям: лёгкий намёк на революцию, на любовь моего Вадима к Татьяне Кречет... (Терц 4). "The breath of an approaching thunderstorm could be sensed in the air." With this phrase I would end my novel In Search of Joy....An approaching storm would enliven the landscape and harmonize with the novel's events, introducing a faint hint of revolution and of the love of my hero Vadim for Tatyana Krechet (4a).3. в унисон с кем-чем (to do sth.) in coordination, together (with s.o. or sth.):- as one;- in unison.4. в унисон отвечать( to answer) with the same inflection, intonation, expressing the same emotion (as one's interlocutor):- in the same fashion <spirit, tone>;- match(ing) s.o.'s tone.Большой русско-английский фразеологический словарь > в унисон
-
5 гармонизировать
2) Mathematics: be in keeping (with), go (with), harmonize (with) -
6 сочетаться
I несовер. и совер. (с кем-л./чем-л.)
1) combine, go (with)
2) только несовер.; вз.-возвр. (гармонизировать)
harmonize (with), go (with), match (о красках)
3) устар.
II страд. от сочетать* * *1) combine, go 2) только harmonize, go, match -
7 сочетаться
1) (с тв.; соединяться) combine (with)в нём сочета́ются два ва́жных ка́чества — he combines two important qualities
2) тк. несов. ( о словах - друг с другом) collocate (with); ( с опред грамматическими формами) construe (with)3) (с тв.; гармонировать) harmonize (with), go (with); match (d)одно́ не сочета́ется с други́м — one does not go with the other
э́ти кра́ски не сочета́ются — these colours clash
4)сочета́ться бра́ком (с тв.) уст. — contract matrimony (with); unite in matrimony (with)
-
8 сочетаться
несов. и сов.1. (с тв. и без доп.) combine, go* (with)3. (с тв.):сочетаться браком уст. — contract matrimony (with); unite in matrimony (with)
4. страд. к сочетать -
9 гармонировать
(с тв.)harmonize (with), be in keeping (with); go* well together (with); go* (with), tone (with) (гл. обр. о красках) -
10 гармонировать
(с тв.)harmonize (with), be in keeping (with), match (d); go well together (with); go (with), tone (with) (гл. обр. о красках) -
11 сходиться
несовер. - сходиться; совер. - сойтисьвз.-возвр.1) (с кем-л.)2) gather, come together3) (с кем-л.)become friends (with); become (sexually) intimate (with)4) (на чем-л.; в чем-л.)agree (upon, about)сходиться во мнениях — agree in opinion, concur
5) ( совпадать)harmonize (with); coincide (with); tally (with)• -
12 подтягивать
I несов. - подтя́гивать, сов. - подтяну́ть; (вн.)1) (к; подтаскивать) pull (d to); ( кверху) pull up (d to); мор. haul up (d to)подтя́гивать бревно́ к бе́регу — pull the log to the shore
подтя́гивать бревно́ к кры́ше — haul the log on to the roof
2) (к; подводить - войска и т.п.) bring up (d to), move closer up (d to)3) ( затягивать туже) tighten (d)подтяни́ живо́т — tuck in your stomach ['stʌmək]
5) разг. (налаживать, повышать уровень чего-л) pull up (d)вам на́до подтяну́ть англи́йский — you must pull up your English (to a better standard)
II несов. - подтя́гивать, сов. - подтяну́ть; разг.подтя́гивать дисципли́ну — tighten up discipline
(дт.; подпевать) join in singing (with), join (d) in a song; sing along (with), harmonize (with) -
13 розовый цвет не сочетается с красным
General subject: pink does not harmonise with red, pink does not harmonize with redУниверсальный русско-английский словарь > розовый цвет не сочетается с красным
-
14 подпевать
1) ( петь вторым голосом) sing the supporting part ( in a duet or choir); ( работать на подпевке) sing backup2) (дт.; петь вместе с кем-л) sing along (with), harmonize (with)3) разг. неодобр. (соглашаться, вторить) echo ['ekəʊ] (d) -
15 дом был архитектурно привязан к ландшафту
General subject: the house was architected to harmonize with the landscapeУниверсальный русско-английский словарь > дом был архитектурно привязан к ландшафту
-
16 гармонировать
несовер.; (с чем-л.)
harmonize, be in harmony/keeping (with); go, tone (with) (гл. обр. о красках)* * ** * *harmonize, be in harmony/keeping; go, tone* * *agreechimeharmonize -
17 согласовывать
1) General subject: accommodate, accord, accord with, adjust, agree (счета), agree upon, bring together (напр. различные точки зрения), co-ordinate, conform, coordinate, dovetail, get approvals, harmonize, make agree, quadrate (с чем-л.), reconcile (мнения, заявления), square, time, approve (by)2) Military: deconflict, key (с), slave, trade-off3) Engineering: adapt, bring into agreement, interface, match4) Chemistry: fit5) Mathematics: fill in, make consistent6) Law: bring into accord8) Accounting: correlate9) Architecture: harmonize (что-л. с чем-либо)10) Cartography: delete (подписи на карте с ранее изданной картой методом вычёркивания на восковке)11) Metrology: adjust to equality (например, значение резисторов)12) Business: conciliate, concur14) Network technologies: negotiate15) Automation: negotiate (напр. функции различных УЧПУ в сети)17) Makarov: buffer, cohere, comport, connect, connect (по расписанию - о поездах, пароходах и т.п.), suit, tie up18) SAP.tech. validate -
18 согласовываться
1) General subject: accord, accord with, cohere, connect (по расписанию - о поездах, пароходах и т.п.), cotton, harmonise, harmonize, hit off, jump, jump upon, square, stand together, conform, correspond2) Computers: fit3) Colloquial: hitch5) Mathematics: be compatible with, be consistent with, be in accord with, be in line, conform to, correlate, fit (well) with, tally6) Linguistics: agree7) Architecture: jibe8) Diplomatic term: be in harmony with9) Astronautics: match10) Business: correspond to11) Automation: coincide, conform (напр. с поверхностью другой детали), interface12) Makarov: agree with (напр. о гипотезе с фактами, эксперименте с теорией и т.п.), be in accord with (напр. о гипотезе с фактами, эксперименте с теорией и т.п.), be in agreement (with) (напр. о гипотезе с фактами, эксперименте с теорией и т.п.), check with (напр. о гипотезе с фактами, эксперименте с теорией и т.п.), comport, conform (with) (напр. о гипотезе с фактами, эксперименте с теорией и т.п.), conform with (напр. о гипотезе с фактами, эксперименте с теорией и т.п.), connect, match (эл. радио), negotiate, suit, tally with (напр. о гипотезе с фактами, эксперименте с теорией и т.п.), work in, fall in step -
19 приводить в соответствие
1) General subject: adjust, be consistent with, be in line with, bring in line with, bring into accordance with, comport with, conform, coordinate, dovetail, harmonize, key, key (с чем-л.), (что-л.) key to (с чем-л.), quadrate (с чем-л.), streamline, tune (с чем-либо), bring into compliance, align with, adjust in line, bring into line with2) Obsolete: tally3) Military: bring into line, bring to conformity, bring to correspondence4) Engineering: bring into agreement7) Architecture: key up8) Diplomatic term: bring into step, co-ordinate9) Information technology: match10) Business: adjust in accordance with, measure, reconcile11) Polymers: accommodate12) Makarov: bring to correspond, match (напр. цены), fit with (с чем-л.)Универсальный русско-английский словарь > приводить в соответствие
-
20 гармонировать
1) General subject: accord, agree, assort, be in harmony, be tempered to (с чем-л.), belong together, blend, chime, chord, consort, go together, go well together, harmonize, hit off (с чем-л.), match well, to be a good match, to be in harmony with (smth.) (с чем-л.), to be in tune with (smth.) (хорошо сочетаться, с чем-л.), to be tempered to (smth.) (с чем-л.), tone (с чем-либо), tune in2) Mathematics: be in keeping (with), go (with)3) Architecture: tone in5) Jargon: jibe in6) Makarov: be tempered to (smth.) (с чем-л.), cohere, cotton, go with (smth.) (с чем-л.), temper (с чем-л.), wed, chime in, chime with, fall in (с чем-л.)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
harmonize with — index comply Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
harmonize — [[t]hɑ͟ː(r)mənaɪz[/t]] harmonizes, harmonizing, harmonized (in BRIT, also use harmonise) 1) V RECIP If two or more things harmonize with each other, they fit in well with each other. [V with n] ...slabs of pink and beige stone that harmonize with … English dictionary
harmonize — UK [ˈhɑː(r)mənaɪz] / US [ˈhɑrməˌnaɪz] verb Word forms harmonize : present tense I/you/we/they harmonize he/she/it harmonizes present participle harmonizing past tense harmonized past participle harmonized 1) [intransitive] if things harmonize,… … English dictionary
harmonize — har|mo|nize also harmonise BrE [ˈha:mənaız US ˈha:r ] v 1.) [I] if two or more things harmonize, they work well together or look good together harmonize with ▪ We want to make sure that the new offices harmonize with the other buildings in the… … Dictionary of contemporary English
harmonize — har|mo|nize [ harmə,naız ] verb 1. ) intransitive if things harmonize, they combine in a pleasant way: harmonize with: Curtains should harmonize with the overall interior decor. 2. ) transitive to make laws or policies similar to those of a… … Usage of the words and phrases in modern English
harmonize — Synonyms and related words: accommodate, accommodate with, accord, act in concert, act together, adapt, adapt to, adjust, adjust to, affiliate, agree, agree with, ally, amalgamate, answer to, arrange, arrange matters, array, assent, assimilate,… … Moby Thesaurus
harmonize — v. (D; intr.) to harmonize with * * * [ hɑːmənaɪz] (D; intr.) to harmonize with … Combinatory dictionary
harmonize — also ise BrE verb 1 (I) if two or more things harmonize, they work well together or look good together (+ with): colours that don t seem to harmonize with each other 2 (T) to make two or more sets of rules, taxes etc the same: harmonizing Europe… … Longman dictionary of contemporary English
harmonize — 1 accord, *agree, correspond, square, conform, tally, jibe Analogous words: reconcile, adjust, *adapt, accommodate: *match, equal, approach, touch, rival Antonyms: clash: conflict 2 Harmonize, tune, attune mean to bring things into accord with… … New Dictionary of Synonyms
harmonize — har‧mo‧nize [ˈhɑːmənaɪz ǁ ˈhɑːr ] also harmonise verb [transitive] to make two or more systems, sets of rules etc more similar so that they work better together: • a European Commission directive to harmonise rules on copyright in different EU… … Financial and business terms
Harmonize — Har mo*nize, v. t. 1. To adjust in fit proportions; to cause to agree; to show the agreement of; to reconcile the apparent contradiction of. [1913 Webster] 2. (Mus.) To accompany with harmony; to provide with parts, as an air, or melody. [1913… … The Collaborative International Dictionary of English
